Igen, rád, aki ezt a bejegyzést olvassa. Rád, akinek van elég angol (japánra túl kicsi az esély) tudása ahhoz, hogy nálunk fordíthasson. Rád, aki a Re:Zeróért és az Evangelionért felelne... Kicsit előre szaladtunk.

A tíz követőnkből talán egy ember meg fog lepődni, de továbbra is kevesen vagyunk sok projektre. Tervek mindig voltak, vannak, lesznek, a megvalósításuk már kérdéses.
Tavaly már elkezdődött némi aktivitás a részünkről, szeretnénk ezen a téren egy kicsi folytonosságot, de nagyon nehéz a munka és egyéb elfoglaltságok mellett.

Runa alapvetően a DDLC-ért felel, de egy-egy dalszövegnél már besegített, ettől függetlenül rengeteg egyéb dolga van, tehát folyamatosan nem tudna egy hosszabb projektre koncentrálni, az előbb említett visual novelre is csak nehezen tud időt szakítani.

Vergiliusnak az utóbbi időben rendkívül kevés ideje van bármire is, pláne fordításra (mondhatni nincs is), szóval tőle sem várható el túl nagy aktivitás, a Re:Zero - Memory Snow-val el fog lenni egy ideig. Egyébiránt ő is várja, hogy be legyen fejezve a Yofukashi no Uta, mivel nem viccből szenvedett a fordítással, szóval nem csak külső tényezők korbácsolják emiatt MidoriNoMét. De mindennek eljön a maga ideje.

CoD-sama hetente egy részt általában le tud fordítani, szóval szezonos projekt ebből a szempontból továbbra is várható majd, már ha bejön neki valami és Midori is tudna rá időt szánni. Azonban, kényszerből nem fog fordítani, szóval bizonyos folytatásokban és egyéb tervezett animék munkálataiban nem biztos, hogy részt fog venni. (E bejegyzés is részben emiatt íródott.)

MidoriNoMe az elmúlt kb. fél évben a szabadideje legnagyobb részét a feliratokra fordította, hullámzó teljesítménnyel, köszönhetően a gyakori túlterheltségnek. Ő az, aki tervez mindenfélét jóhiszeműen... Aztán persze minden borul...

2023 legfontosabb kiadásai a Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. (igen, ez a Yuushibu teljes címe) és a Doki Doki Literature Club! lesznek. Előbbi a csapat 10. születésnapjára várható, utóbbi nagy valószínűséggel az év végére. Ehhez tartani fogjuk magunkat, ha beledöglünk is.

Az Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attackot a tavaszi szezon alatt fejezzük be, a NieR:Automata Ver1.1a kérdéses, mivel már egy ideje újabb szüneten van, azért reméljük, hogy nem fog 2024-ig elhúzódni a gyártása... A Yofukashi no Utát értelemszerűen BD-re adjuk ki kb. június végén. Júliusban várható a Ganbare, Douki-chan. A Plastic Memories BD-kiadása egyelőre kérdőjeles, mert van még vele bőven munka.

2024 legfontosabb projektjei a Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu- és az Evangelion-széria lenne.

Tehát:
- a Re:Zerónál jelenleg ez az 1. és a 2. (+ 3.) évadot, valamint a Memory Snow és a Hyouketsu no Kizuna filmeket jelentené.
- az Evangelionnál jelenleg ez a Shinseiki/Neon Genesis Evangelion sorozatot, a hozzákapcsolódó Shi to Shinsei/Death and Rebirth és The End of Evangelion filmeket, az új Evangelion filmeket (Jo / 1.0, Ha / 2.0, Q / 3.0, || / 3.0+1.0), valamint az Evangelion: 3.0 (-46h) specialt jelentené.

Természetesen mindez nem egy év leforgása alatt lenne kiadva, de adna egyfajta folytonosságot. Ezért lenne szükségünk rád, aki fordítaná mindezt.

Az elvárások egyáltalán nem nagyok:
- minimum középfokú angol nyelvtudás (nem nyelvvizsga)
- korrekt fogalmazás
- jó helyesírás

Előnnyel jár, ha rendelkezel felsőfokú angol/japán nyelvtudással.

Lektorra úgyszintén szükségünk van, hogy Midori kevésbé legyen leterhelve.

E munkakör nem egyszerű, ezért minimum középfokú angoltudás, jó fogalmazási készség és helyesírás, valamint minimális japán nyelvtudás szükségeltetik hozzá.

Előnnyel jár, ha rendelkezel közép- vagy felsőfokú nyelvtudással angol/japán nyelvből.

Jelentkezésedet a blackryuuteam@gmail.com e-mail-címre várjuk.

Köszönjük a figyelmet!

További szép estét kívánunk!

Tisztelettel,
a Black Ryuu Team